В этом году Италия – почётный гость 76-й Франкфуртской книжной ярмарки. Это это важное литературное событие уже омрачил скандал.

На старейшей и крупнейшей в мире книжной ярмарке делегацию с Апеннин представляет Ассоциация итальянских издателей (AIE), а формально возглавляет новый министр культуры Алессандро Джули.

Присутствие приближённых Мелони политиков и отсутствие видных фигур противоположных политических взглядов вызвало вопросы.

Кто исключил Савиано?

Среди самых известных итальянских литераторов, которых пригласили на ярмарку, – Карло Ровелли, Сюзанна Тамаро и философ Стефано Дзекки.

При этом пресса отметила отсутствие среди членов делегации Роберто Савиано.

45-летний писатель и публицист известен своими работами по разоблачению итальянской организованной преступности. Ему неоднократно угрожали убийством, и он находился под охраной полиции.

Когда фамилию Савиано не обнаружили среди первоначального состава итальянских делегатов, многие комментаторы восприняли это как месть за его откровенную критику ультраправого правительства Мелони. В прошлом году премьер-министр подала на Савиано в суд на 1000 евро после того, как он назвал её “мерзавкой” в телевизионном интервью.

Позже Савиано подтвердил, что всё же будет присутствовать на ярмарке по личному приглашению её директора Юргена Бооса.

Инноченцо Чиполлетта, президент Ассоциации итальянских издателей, рассказал Euronews Culture, что программа была составлена на основе предложений издателей, в которые Савиано “изначально не был включён“.

“Не были включены и другие великие итальянские писатели, и, конечно, любое отсутствие вызывает большое сожаление, но, с другой стороны, соблюдение процедур – это способ гарантировать беспристрастность“, – отметил Чиполлетта.

“Было много недоразумений, и мы сожалеем об этом, но никто не собирался исключать Савиано по политическим причинам. И я хотел бы добавить, что мы рады, что он всё равно находится здесь, во Франкфурте”, – добавил он.

Савиано высказался по поводу сложившейся ситуации, заявив, что “считает своё присутствие во Франкфурте не победой, а формой сопротивления“.

Вернуть былое влияние

В последний раз Италия была почётным гостем Франкфурта в 1988 году, многие считают, что в тот период итальянская литература была на пике популярности в мире.

Такие фигуры, как Умберто Эко, доминировали на литературной сцене, а будущий лауреат Нобелевской премии Дарио Фо гастролировал со своей пьесой “Мистерия-буфф”.

Девиз итальянской делегации 2024 года – “Корни в будущее”. По словам Чиполлетты, сегодня в итальянском книгоиздании наблюдается новый – “впечатляющий” – пик продаж после спада во время пандемии.

По словам издателя, глобальный охват современной итальянской литературы также вырос, поскольку за последние 20 лет число авторов, переводимых за рубежом, увеличилось в четыре раза.

В составе официальной делегации во Франкфурт отправляются более 90 авторов, в том числе Алессандро Барикко, Анналена Бенини, Паоло Коньетти, Клаудия Дурастанти, Антонио Франкини, Никола Лагиоя, Клаудио Магрис, Франческа Меландри и Иджиаба Сцего.

Хотя Савиано не входит в состав официальной делегации, он намерен провести дискуссию с сопредседателем ПЕН-клуба Берлина Денизом Юселем на тему “Литература и политика. Быть писателем в нелиберальные времена”.

Несмотря на такое количество “послов” итальянской литературы во всём её разнообразии, некоторые обозреватели выразили обеспокоенность по поводу “проправительственного” уклона программы.

“Свобода слова в нашей стране наказывается“, – заявил журналистам Паоло Джордано, итальянский писатель, известный своим романом “Одиночество простых чисел”.

Другие писатели утверждают, что подвергались откровенной цензуре со стороны государства. Антонио Скурати, чей роман “М. Сын века” повествует о возвышении Бенито Муссолини, заявил, что ему было отказано в праве выступить по государственному радио по случаю национального праздника Италии. “Это происходит с людьми, которые критикуют власть“, – сказал он в среду во Франкфурте.

Чиполлетта, президент AIE, отвергает предположения о цензуре делегатов ярмарки: “Все авторы здесь, во Франкфурте, могут свободно обращаться к любой теме, свободно выражать своё мнение в итальянском павильоне“, – говорит он.

Итальянскую делегацию возглавил сменивший Дженнаро Санджулиани министр культуры Алессандро Джули, которого критиковали на родине из-за своих предыдущих комментариев в поддержку Дональда Трампа и Владимира Путина. Но Чиполлетта уверяет, что AIE действует независимо от властей.

“Никто никому не запрещает высказывать своё мнение. Напротив, это поощряется, при полном уважении, конечно, идей других людей“, – подытожил издатель.